Johnny English.
Lima tahun lalu, dia agen terbaik kita.
Ya. Tapi dia gagal saat di Mozambik.
Apakah harus dia?
Dialah satu2nya yg akan bicara dengan kontak kita.
Dimana dia?
Kau datang ke sini utk melupakan hidupmu yg memalukan.
Tapi jalan menuju hidup barumu tak akan mudah, English.
Tujuan kita disini sederhana. Untuk menguatkan yang lemah.
Mengeraskan yang lunak.
Dan semua butuh waktu.
Pikiran harus menguasai tubuh kita.
Pikiran yg fokus bisa memisahkan tubuh dari penderitaan.
Konsentrasi yang bagus, English.
Apa? Panas! Panas! Panas! Panas!
Kau sudah tak muda lagi.
Tapi usia mendatangkan kebijaksanaan.
Saat pikiran menguasi tubuh,
...kau akan menjadi prajurit lagi.
Guru, seperti apakah takdirku?
Aku berkomunikasi dengan kekuatan yg lebih tinggi.
MI7 menginginkanmu kembali ke London dgn penerbangan pertama.
Guru, apa aku siap?
Tidak.
Mau duduk yg dekat jendela atau pinggir lorong?
Original subtitle by: MikeRed82 via scooby007@subscene
Translated by: Nadya Fatmayanti (@nuttdiia) http://nutdpinklover.blogspot.com
Harap tunggu. Selamat pagi, Tuan.
Toshiba British Intelligence.
Utk produk elektronik tekan satu. Utk berbicara dgn agen, tekan dua.
Tentu, Pak. Boleh saya alihkan Anda ke situs kami?
www.spyingforyou.gov.uk.
Toshiba British Intelligence.
Selamat pagi, Pak. Ada yg bisa dibantu?
Johnny English.
Pegasus menunggu Anda.
Lihat ke kamera.
Jangan tersenyum.
Pamela Thornton, Ketua MI?
Johnny English.
Silakan duduk.
Kau sempat menghilang beberapa waktu, English.
Tapi kau belum dilupakan.
Ayolah.
Semua orang disini sering membicarakan petualanganmu di Mozambik.
Tapi MI7 berkembang pesat sejak itu.
Senjata, mobil super cepat, dan sovinisme muncul.
Frankly, aku tak ingin melihatmu kembali.
Kaulah yang ingin kurubah dgn ini.
Tapi aku tak bisa.
Dan perlu waktu agar seseorang mendapat penilaian yg baik.
Kami punya suatu masalah.
Memang.
Ada kucing yg pintar. Kucing yg pintar.
Kucing pintar. Siapa kucing baik itu?
- Aku terkesan. - Siapa si kucing pintar?
Philby tak pernah membiarkan orang asing menggendongnya.
Aku memang sangat dekat dgn dunia hewan.
Kucing pintar. aku tahu, aku tahu. Siapa yg lucu? Siapa yg lucu?
Siapa--
Kami memang lucu.
Kate Sumner, ahli psikologi perilaku kami.
Aku banyak dengar hal2 hebat tentangmu.
Laporan yg terpercaya.
Katakan padaku, Nn. Sumner,
...sebenarnya apa yg dilakukan seorang ahli psikologi perilaku?
Memantau perilaku seseorang utk diamati kepribadian internalnya.
Kami membaca (sifat) banyak orang.
Kalau begitu kita hrs pergi bersama suatu waktu. Pasti kau akan cepat mengenalku.
Ah.
Jadi, Pegasus, utk masalah ini.
Mantan agen CIA, Titus Fisher menghubungi kita dari Hongkong.
Dia punya informasi tentang rencana pembunuhan Perdana Menteri Cina...
... saat pertemuan antara Inggris-Cina minggu depan.
Kami ingin kau ke sana dan mencari tahu apa yg dia dapat.
Kalau begitu, Pegasus, kau bisa mengandalkanku.
Agen Satu akan menemuimu di bawah.
Jadi, aku memanjat dindingnya, dan menghancurkan semuanya.
Sejam kemudian aku duduk di bar dengan seorang Rusia berkulit putih.
Yang begitu manis, loh.
Simon.
Halo, Johnny!
Simon,
...kau terlihat keren. Tapi ya, memang kau selalu begitu.
Selamat datang kembali. Sudah berapa lama, ya?
Aku tak tahu. Lima tahun tiga bulan 6 hari, atau apalah.
Tentu, Mozambik.
Pekerjaan yg sempurna.
Ayo, kuajak kau jalan2.
Selamat datang di 'lemari mainan'.
Aku tak akan memberimu nomorku.
Kau kenal, Patch?
Patch Quartermain, dialah dia.
English.
Tak perlu berdiri, lah.
Memang tak perlu.
Aku kehilangan kakiku saat menguji sepatu kerja B-6 yg meledak.
Oh, aku turut prihatin. Bagaimana kabarmu?
Maaf ya, tangan kiri.
Aku kehilangan tanganku yg ini saat menguji bel pintu D-10.
Ah. Senang masih ada yg tersisa padamu...
Ini juga tak kalah menyenangkan, rupanya. Kecepatan maksimum 60 mph...
...dan aku telah menambahkan beberapa fitur lain.
Lewat sini. Waktuku tak banyak.
Jangan!
Bisa kau hentikan itu, English?
Inilah dia.
Ah, Rolls-Royce Phantom.
Rolls-Royce automobil yg sebenarnya.
Berlapis besi, dan anti peluru. Katakan "Bonnet."
- Bonnet. - Perintah diterima
Aktivasi suara yg diterima hanya suaramu.
Rolls telah melewati banyak uji mesin.
Sembilan-Liter-V16. Secepat angin.
Cuma, yg ini suaranya lebih pelan.
Indah.
Lanjutkan!
Inilah yg akan mengantarmu ke Hong Kong.
- Ah, yes. - Penerima satelit,...
...alat pelacak, permen karet Semtex.
Tadi aku bilang apa???
Itu P-two digital dart gun yg baru.
Bapak2. Boleh kuingatkan bahwa semua senjata MI7 sekarang ini adalah dialog?
Kami suka dengan kedisiplinanmu, Pegasus.
English, kau berangkat ke Hongkong malam ini.
Fisher akan menghubungimu di sana.
Untuk memastikan kau bertugas dgn baik...
...aku mengirim seseorang utk menemanimu.
Agen Tucker.
Suatu kehormatan bagiku, Pak.
Baguslah, lumayan utk membantuku membawa tas.
Itu tidak lucu, English.
Jangan didepanku. Jelas?
Sangat jelas, Pegasus.
Seperti dulu, ya, Johnny?
Aku mau pergi ke Swiss. Kita bertemu lagi saat kau kembali ya.
Tak ada yg lebih kusukai dari itu, Simon.
Apa ada yg lihat permen pengubah suara?
Um...
Nggak tuh.
Ayo, Tucker.
Usiaku belum 21 sampai September, Pak. Aku tak yakin apa boleh masuk.
Tucker, kamu kan seseorang yg bekerja utk agen rahasia.
Berlakulah seperti itu.
$10.000, sayangku.
Terima kasih.
Boleh minta kwitansinya?
Waspada kontak mata, Tucker.
Kita mencari pria Cina berkacamata.
Mau tambah minum, Pak?
Pak, itu ada pria Cina berkacamata.
- Satu beer lagi ya. - Tak ada taruhan lagi.
Kontak.
Selamat sore.
Nenekmu sakit.
Apa?
Nenekmu sakit.
Ia sudah meninggal. Begitulah sakitnya dia.
Apa dia meninggal, Pak?
Ya.
- Hai, Bu. - Ada apa?
Nggak, nggak, nggak. Nggak ada apa2, kok.
Aku merasa sedikit aneh semalam, tapi sekarang nggak papa kok.
Jadi, apa yg kau dapat utk kami?
Orang2 dibalik rencana pembunuhan Xiang Ping, Perdana Menteri Cina itu adalah Vortex
Belum pernah denger, tuh.
Pembunuh bayaran. Merekalah yg terbaik.
Ayolah, Fisher, Aku butuh nama2nya, aku butuh bukti!
Vortex punya senjata rahasia.
Ini merupakan satu dari tiga kunci...
...yg digunakan bersamaan utk dapat mengakses senjata itu.
Tanpa ini, maka berakhirlah Vortex.
Bagaimana kau tahu ttg semua ini?
Ini kan milikku.
Apa kau bilang?
Vortex adalah kami bertiga.
Yang benar saja, Fisher.
Kamu? Pembunuh bayaran? Bahkan kau tak bisa menjebol pintu dgn pisang!
Dan sbg anggota Vortex...
...pasti kau terinspirasi nama itu dari kotak sabun cuci.
Vortex juga pernah ada di Mozambik.
Apa?
Masa?
Bu? Bu, Bu, aku pergi dulu ya.
Kami bertiga ada di sana hari itu, Johnny.
- Permisi. Pak! - Apa?
Pak, ada...
Cepatlah, ayo! Ayo!
Mari saya bantu, Bu.
Silakan. Kurasa Anda harus segera pergi dari sini.
Di sini sedikit berbahaya.
Baiklah.
Kejar dia, Tucker, kejar dia!
Apa?
Pak! Pak!
Sebelah sini, Tucker!
Aku kehilangan dia, Pak.
Lihat apa yg kutemukan.
Lewat sini, Pak! Lewat sini!
Kamu coba turun ke jalan. Biar aku cek ke atap.
Kau tak muda lagi. Tapi makin tua, makin bijaksana.
Berikan padaku, *nyet! (monyet)
Ayo, Tucker.
Ada yg bisa kubantu?
Aku mengambil alih kapal ini atas nama Kerajaan.
Baiklah, Kapten.
Menyenangkan!
Anda mau minum apa? Bisa kuambilkan sesuatu?
Kami punya vodka, rum.
Keamanan Anda adalah prioritas kami.
Tapi Anda bisa membantu kami dgn membaca brosur2 ini.
Créme de menthe, pelabuhan kecil, dan begitulah.
Aku Shirley.
Halo, Shirley.
Coba sedikit geser ke kiri, Shirley. Terima kasih.
Seperti yg kubilang, Kapten!
- Permainan bagus, Pak! Sangat bagus! - Seperti gladiator!
Ayo. Lawan aku!
Sangat bagus, Pak! Sangat bagus!
Aku mau sampanye lagi, sayangku.
Tentu saja, Pak.
Tucker, kamu yakin nggak mau minum sesuatu?
Aku harus segera menyelesaikan laporan misi ini, Pak.
Dan Pegasus ingin segera bertemu kita setelah kita sampai.
Laporan misi?
Oh, ayolah, Tucker. Bersenang2lah sedikit.
Kau harusnya belajar menikmati kesuksesanmu.
Kerja keras...
...bermain keras. Bukankah begitu...
...Barbara?
Vortex telah berakhir.
Tapi yg terbaik adalah...
...setelah bertahun2 aku yakin bahwa yg terjadi di Mozambik adalah salahku.
Sekarang aku sadar bahwa itu semua hanya sebagian dari kesalahanku.
Apa yg terjadi di Mozambik?
Permisi, Tuan. Kita akan segera mendarat. Boleh kusimpankan tasnya di atas?
Tentu.
Pak, menurutku tak mungkin namanya "Susan".
Kamu bukan ahli bahasa, kan Tucker?
Bacanya bukan "Susan," tapi "Shoooshan."
Dari daerah Xinzhou, kalo nggak salah.
Terima kasih, Shoooshan.
Menteri Luar Negeri.
Aku harap kau mendapatkan sesuatu, English.
Perdana Menteri sangat memperhatikan masalah ini.
Dia punya banyak alasan utk begitu.
Ada suatu rencana pembunuhan Perdana Menteri Cina.
Semua didalangi oleh sekelompok pembunuh bayaran bernama Vortex.
Ya Tuhan.
Bahaya, semua telah berhasil dihindari.
Karena sekarang kita punya ini.
- English? - Aku tahu apa yg akan kau katakan...
...ini memang benda yg sangat kecil.
Meski begitu, benda ini bisa mendatangkan masalah yg besar.
- Bagaimanapun, David membunuh Goliath dengan kerikil. - Pak.
Vortex yg perkasa telah selesai dgn kudapatkannya kunci ini.
Shoooshan.
Susan.
Kami dapat kuncinya, tapi Fisher sudah buka mulut.
Mengerti. Biar kuurus English.
Kau dapat pekerjaan lagi.
Mami, Mami! Ada Mr. Rhubarb, loh!
Izzie, sayang, kenapa kamu tak mengajaknya ke konservatorium?
Mami nanti nyusul bentar lagi.
Ya udah. Ayo, ayo, kita ke sana!
- Yuk? - Cepetan, Mr. Rhubarb!
Mungkin ketika kau temukan kuncimu, kau akan menghubungiku.
Aku sangat minta maaf, Menteri Luar Negeri. Aku tadinya berharap utk memberimu bukti lebih.
Ya, Tuhan.
Pegasus! Aku menangkapnya!
Ayolah, Penyihir!
English?
Dia yg di Hong Kong! Dialah pembunuh itu!
Itu ibuku!
Mungkinkah dia adalah keduanya?
Bu, Bu, Ibu baik saja?
Biar kuambilkan secangkir teh.
- Ibu akan baik saja. - Siapa dia?
Ya, kurasa dia memang butuh secangkir teh.
Pegasus, aku benar2 menyesal.
Tak perlu minta maaf padaku. Minta maaflah padanya.
Mungkin permohonan maafku saja tak cukup, Ny. Pegasus.
Ini hanya masalah identitas sederhana.
Sekarang, aku sangat mengerti...
...betapa marahnya Anda, dan aku berharap mungkin--
Pak!
Tucker! Itu dia! Pembunuh yang dari Hong Kong!
- Bukan, itu bukan dia, Pak. - Itu dia! Kali ini benar2 dia!
- Bukan, Pak! - Beneran! Itu dia!
Minggir!
Pak.
Dasar nenek2 pembunuh!
Nenek! Apa yg dia lakukan??
Rasain lu! Dan itu!
Hey! Hentikan!
English!
Kali ini aku menangkapnya, Pegasus!
Inilah si penyihir yg bekerja utk Vortex!
Mau lagi, wanita tua??
- English! - Nenek!
Kau mempermalukanku di depan Menteri Luar Negeri...
...dan kau kehilangan satu2nya petunjuk kita tentang Vortex, dan sekarang kau berusaha membunuh ibuku!
Dua kali!
Pegasus, kita punya petunjuk lain. Vortex pernah ada di Mozambik!
Mereka yg bertanggungjawab atas kematian Presiden Chambal!
Tidak! Kau yg bertanggungjawab atas kematian Presiden Chamball!
Well, you certainly gave Mr Rhubarb a run for his money.
Setidaknya, kita tahu bahwa Vortex ada di Mozambik saat itu.
Saat kau beritahu Pegasus...
...kau menunjukkan keempat indikator orang yg berkata jujur.
Ini merupakan sistem kode ekspresi wajah.
Kamera berkecepatan tinggi ini merekam ekspresi-mikro...
...yg tak kasat mata.
Alat ini mendeteksi apa yg kita sebut dengan kebocoran emosional.
Nn. Sumner, aku agen yg terlatih. Aku tidak "bocor" (mengompol).
Aku ingin kau kembali ke Mozambik.
Apa itu perlu?
Lihat ini.
Aku ingin membawamu kembali ke Mozambik.
Di sana.
Bisa kita sebut itu kebocoran?
Sekarang, waktunya. Aku mengambil resiko berada disini berjam2.
Jika Vortex benar2 ada di Mozambik, mungkin kau melihat sesuatu.
Aku akan membawamu ke sana dgn hipnotis.
Oh, kumohon. Beri aku omong kosong lagi.
Pak English, kumohon. Aku ini seorang profesional.
Aku tak akan menjentikkan jariku...
...dan menyuruhmu mengatakan kata pertama yg muncul di pikiranmu.
Bantal yg empuk.
Maaf?
Pikiran yg hebat. Wajah yg cantik
Luar biasa.
Dan benar2 di luar dugaanku.
Mmm.
Aku ingin membawamu kembali ke Mozambique.
Ceritakan padaku apa yg terjadi, Johnny. Kau ada di mana?
Hari Pengangkatan President Chambal.
Ya, kau kepala keamanannya.
Semua berjalan dgn baik.
Hari ini kami mendaki gunung!
Agen English.
Semua orang membicarakannya, dan pesan itu begitu jelas.
Masa depan yg damai dan makmur!
Pasokan cadangan listrik dipotong.
Nggak, tuh. Ini cuma dimatikan saja.
Kau tahu cara menyalakannya?
Aku harus kembali.
Operasi seperti ini memang selalu sulit.
Tapi sangat memuaskan saat kau dapatkan hasilnya.
President tak mungkin berada di tangan yg lebih aman.
Masa depan milik Mozambik!
Terima kasih.
Pesta kembang apinya dimulai.
Suara kebebasan dan perayaan.
Tenanglah, Johnny. Tenang. Kembali. Sebelum Jacuzzi, apa yg kau lihat?
Ya.
Fisher.
Di teras dengan 2 orang lainnya.
Ya. Ketiga anggota Vortex ada di sana hari itu.
Siapa yg bisa kau lihat? Siapa yg bisa kau lihat, Johnny?
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, agen ganda.
Diangkat oleh MI7 di Moscow.
Pensiun setelah penyamarannya sbg pembunuh terancam.
Lima tahun lalu, ia terlihat di sini...
...sebagai Sergei Pudovkin.
Kaya, sangat kaya.
Seorang anggota eksklusif di Klab Golf Oakwood...
...yg merupakan tempat kau menemuinya.
Dia seorang pemain pertandingan, Pak.
Aku membuatmu menjadi lawannya siang ini.
Selesai, Pak. Kau tercatat sbg Tn. Peter Adams.
Terima kasih, Tucker.
Jika Karlenko anggota Vortex, aku ingin kau membawanya ke sini. Hidup2.
Pak Pussykin?
Pudovkin. Dan anda pasti...
...Um...
...Adams.
Mobil yg bagus, Pak Adams.
Ah, Royce.
Siap, Pak.
Terima kasih.
Silakan?
Ayo.
Perintah diterima.
Jadi, anda bekerja di bidang apa Pak Adams?
Pudovkin.
Maaf. Ya, Aku Pak Adams, dan kau Pak...
...siapapun namamu...
- Kalau begitu... - Stop!
Maaf, kupikir aku lupa sesuatu.
Sarung tangan, Pak?
Aku mungkin tak banyak tahu hal ttg golf, Tucker,...
...tapi aku tahu bagaimana memegang pemukulnya.
Tembak, Pak.
Jadi, kau bekerja di bidang apa, Pak Puddykin?
Aku bekerja di bidang removals.
Aku juga punya teman yg bekerja di bidang removals. Titus Fisher.
Apa kau mengenalnya?
Kuperingatkan,Pak Adams, jangan berjalan terlalu jauh.
Jika kau begitu, mungkin kau tak akan bisa kembali.
Akan selalu kuingat itu, Pak Puddykin.
Pudovkin. Tolong, ya.
Shot!
Seperti yg dialami temanku Fisher.
Di punggungnya.
Oleh petugas kebersihan.
Tapi tak banyak yg mereka ambil.
Cuma sebuah kunci...
Break, kiri ke kanan sepertinya.
Terima kasih.
Di pohon!
Ayo.
- Ya Tuhanku. - Dia nggak boleh mati. Dia harus hidup.
Bawa dia pergi dari sini. Ayo! Ayo!
Dia tak terlihat baik, Pak.
Kami akan segera membawamu ke dokter. Kau akan baik2 saja.
Anda beneran tahu cara menerbangkan ini, Pak?
- Ini kan bagian dari latihan dasar. - Baguslah.
Mengemudi helikopter seperti naik sepeda.
Ya. Percayalah padaku.
Ini adalah helikopter Golf Hotel Zulu Zulu Tango.
Kami punya sedikit masalah di sini. Mohon petunjuk menuju rumah sakit terdekat.
Di mana posisi Anda?
Posisi kami? Posisi?
Dia menembak sistem navigasi kita. Tunggu sebentar.
- Runstock. - Kami ada di Runstock.
Berapa ketinggian anda?
Berapa ketinggian kita?
Sekitar 18 inci.
Halo? Halo?
Maaf. Aku akan berpindah.
Sekarang gimana, Pak?
Kita harus terus ikuti jalan rayanya. Ayo ikuti 1328.
Pasti ada rumah sakit di Dingham.
Jaga dia, Tucker. Jaga dia.
- Sepertinya kita kehilangan dia, Pak. - Jangan sampai begitu, Tucker!
Dia satu2nya petunjuk kita. Coba hal lain!
Don't give up on us, baby
Don't give up on us, babyy</i
...Lord knows we've come this far...
...Lord knows we've come this far....</i
...We are The Angel dan The Dreamer...
...Don't give up on us, I know...
...Don't give up on us, I know....</i
...We could still come through...
...We could still come through....</i
Lihat, pak! Ikuti ambulan itu!
Ide bagus.
Cepetan, pak!
Karlenko. Karlenko!
Kunci kedua.
Vortex adalah KGB...
- Ya. - CIA.
Ya? Ya?
MI7.
Sulit dipercaya. Ada tikus di MI7.
Pengkhianat, Pak.
Apa?
Ada tikus di MI7.
Maksudnya tikus dan pengkhianat?
Bukan, Pak. Ada pengkhianat(mole), bukan tikus (vole).
Aku tak setuju. Sudah jelas bahwa ada (vole)
Maksudku, kita tahu banyak soal itu.
Tapi seperti yg kau katakan juga mungkin ada pengkhianat.
Pegasus.
Ada pertemuan di MI7 dengan Perdana Menteri.
Dan lagi, mata ke bawah dan ke kiri, menunjukkan perdebatan.
Dengan Xiang Ping, semua hal tentang mata.
Terima kasih, Nn. Sumner. Jika ada pertemuan lagi, aku ingin kau bergabung dgn kami.
Tentu, Perdana Menteri.
Selamat sore, Bapak2.
- Tn. English. - Nn. Sumner.
Baiklah.
Jadi kapan Perdana Menteri akan datang?
Aku Perdana Menteri.
Ya, harapanmu.
Baiklah. Jadi, kita semua sudah hadir.
Pembicaraan dengan Cina adalah hal yg penting.
Merupakan salah satu negara Asia Tenggara...
...yg mulai berkembang ke senjata nuklir secara diam2.
Dan sangat penting utk mendapat dukungan China..
Memang, dulu Cina tak terlalu peduli akan hal ini...
...tapi aku yakin Xiang Ping, yg diberikan tanggungjawab...
...bisa dan akan membantu kita meredakan masalah ini.
Baiklah, sesuai persetujuannya...
...tentu saja dapat mendatangkan peluang...
...tapi pembicaraan itu tak akan berlanjut, kecuali kita bisa menjamin keamanannya.
Aku yakin, dengan keamanan yg benar, pasti kita bisa.
Jika Vortex masih ada dan terlalu bahaya...
...aku sangat setuju, Perdana Menteri.
Pasti ada jalan.
Jadi Swiss sudah mau meminjamkan kita Le Bastion.
Itu semacam benteng pemerintahan mereka yang berada di daerah Pegunungan Alpen.
Contoh bangunan arsitektur yg mengesankan di ketinggian...
...dan benar2 tak terkalahkan.
Maksudku, itu pasti dapat memecahkan masalah keamanan kita.
Jadi pembicaraan itu dpt berlanjut.
Pamela, kuharap kau sudah memperbaiki Bahasa Mandarinmu.
Aku ingin kau bersamaku dan juga orang terbaikmu sebagai orang keamanan.
Ya, Perdana Menteri.
Sudah sampai di mana kita mengenai Vortex?
English?
Vortex terdiri dari 3 orang. Fisher salah satunya, dan Karlenko yg satunya lagi.
Karlenko terbunuh hari ini karena si orang ketiga.
Ada petunjuk?
Ya, tapi aku butuh waktu.
Kita tak punya waktu lagi.
Kita harus tahu identitas orang ketiga di Vortex.
Beri aku 24 jam.
Kau ingin Romaine-Conti lagi?
Tentu. Kau mau pilih hidangan penutupnya?
Ya. Kau.
Dan bawa 2 sendok ya.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Jadi, Johnny, apa yg ingin kau tanyakan padaku?
Simon, apa kau tahu sesuatu tentang ini?
Kunci?
Karlenko dan Fisher masing2 punya satu, dan mereka berdua sama2 terbunuh karena ini.
Kalo gitu akan kuberikan pada anak2 di lab dan lihat--
Karlenko bilang orang ketiga di Vortex adalah dari MI7.
Dan kau percaya dia?
Simon, aku harus menanyakanmu sesuatu, empat mata.
Apa kau tahu kira2 siapa dia?
Johnny, kukira kau mau menuduhku tadi.
Nggak, lah! Maksudku, jujur.
- Apa? - Simon Ambrose, dalang semuanya!
- Jangan. Hentikan-- - Pengkhianat di antara kita!
Kamu! Kamu!
Simon, kau benar2 lucu.
Histeris.
Oh, ya ampun.
Maaf permisi sebentar, ya, Simon?
- Pak. - Tucker, nggak bisa nunggu apa??
Pak, Ambrose orangnya.
Iya, aku tahu dia Ambrose. Aku sedang makan malam dengannya.
Bukan, maksudku dialah orang ketiga di Vortex.
Simon Ambrose?
Dia kuliah di Eton.
Simon.
Berikan itu padaku.
- Apa yg kau-- - Minggir.
- Baiklah, baiklah. - Ayo, minggir.
Tucker.
- Kau bilang kau tak pernah kenal Karlenko. - Itu benar.
Jadi bisa kau jelaskan ini?
Aku menge-hack komputer Karlenko. Kau dan dia ada di Mozambik?
Kadang aku juga susah buang air, bocah tua.
Kamu anggota Vortex! Kamulah orang ketiga di Vortex!
Tucker, ini benar2 lucu.
Maaf, aku akan kembali sebentar lagi.
Itu benar, aku memang sempat ada di Mozambik.
Apa?
Aku disana karena Patch Quartermain.
Patch? Maaf, sebentar lagi ya.
Dia orang yg kau cari.
- Kau mengada-ada! - Permisi, ya.
Aku bekerja sebagai agen rahasia di dalam MI7...
...dan menyusun rencana utk menangkapnya.
Dinas yg benar2 rahasia?
Ya? Apa namanya?
Apa namanya?
Armitage.
Dinas yg sangat rahasia bernama Armitage?
Kami hanya menanggapi Perdana Menteri.
Itu luar biasa, Simon...
Ya, memang.
...dan kau pikir saat ini...
...aku akan percaya omong kosong bodoh semacam itu.
Selamat, Tucker. Kamu jadi Mata-Mata Bulan ini nggak sembarangan.
- Terima kasih, Pak. - Sini, biar kuambil!
Sekarang pulanglah!
- Apa? - Kamulah si Tuan Omong Kosong.
Kamu benar2 berlebihan, Nak, sekarang pergilah.
Tidak! Aku tak akan pergi, Pak. Dia bohong!
Kau sudah mengecewakanku, mengecewakan dinas juga...
...dan, Frankly, menurutku kau juga mempermalukan dirimu.
- Tapi aku-- - Sekarang keluar dari sini!
Patch Quartermain, meledakkan kakinya sendiri?
Sekarang itulah penyamaran yg sebenarnya.
Dan aku sempat berpikir utk mengaguminya.
Dia membencimu.
- Masa? - Ya iyalah.
Dia pikir kau hanya orang bodoh yg tak berguna di MI7...
...seorang anak sekolahan yg bukan apa2. Karena itulah dia ingin membuatmu hancur.
Johnny, karena ia menghancurkan hidupmu...
...tak ada alasan lagi untuk kau tak membalasnya dan mengalahkannya dgn tanganmu sendiri.
Tuhan melarangku melakukan ide gila yg ada di pikiranmu...
Selamat malam, Simon.
Johnny, kunci yg kau tunjukkan padaku tadi. Siapa tahu kita membutuhkannya utk menangkapnya.
- Terima kasih. - Sama2, Pak.
Dasar bodoh.
Bingo.
- Atur pertemuan dengan klien kita. - Tentu.
Pegasus.
Kita dapatkan orang ketiganya.
Orang itu Johnny English.
Halo, Patch.
Mencari permohonan maaf?
Ini akhir hidupmu, English. Akhir semuanya.
Ya, kau pasti menyukainya, kan, Patch?
Lagipula, aku ini kan cuma anak sekolah yg bukan apa2, iya kan?
Kamu ini ngomong apa, sih?
Aku tahu kau adalah orang ketiga di Vortex.
Nggak, Johnny. Kamu orangnya.
Bukan. Kamu!
Bersiap2, agen2!
Dan semua akan berakhir di sini.
Bawa dia.
Johnny.
Hey! Hati2!
Aku lihat dia! Ayo! Ayo!
Jangan sampai kehilangan dia! Cepat, cepat!
Halt!
Dia berjalan ke barat menuju Jalan Vine. Atur semua kendaraan.
Bodoh!
Kalian kehilangan dia! Tak bisa kupercaya.
Oi! Memangnya kau siapa?
kena, deh.
Agen English, menepi. Menepilah!
Hentikan!
Kejar dia.
Kate, Kate,aku bukan Vortex. Aku difitnah!
Kau harus percaya aku.
Apa yg harus kulakukan?
Seperti yg di Mozambik. Satu orang, terlihat bekerja sendiri.
Siapa yg kau pilih?
Serahkan padaku.
Rekeningku di Zurich. 500 juta dolar Amerika, seperti yg disetujui.
Kau tertidur berjam2...
...Dan, kau beruntung lukanya nggak parah.
Begini, aku akan ke Swiss malam ini, tapi kau bisa tetap di sini saat aku pergi.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Aku sudah mengamati rekaman kejadian di malam terbunuhnya Chambal.
Dan ada hal yg tidak beres.
Detik2 setelah Presiden Chambal ditembak...
...pembunuhnya sekarat dan meninggal.
Dan otopsi menemukan adanya serangan jantung.
Tapi kalau kita menelusuri apa yg terjadi di rekaman CCTV--
Kamu nggak papa?
Ya, nggak papa kok.
Lihat ini.
15 menit sebelum pembunuhan, lihat, dia seperti orang gila.
Dia benar2 kehilangan kontrol tubuhnya.
Dan kemudian, tiba2 diam.
Ini dia, tunggu.
Itu.
Sepertinya ada seseorang yg bicara padanya.
Menurutku dia sama sekali tak tahu apa yg dilakukannya.
Dan sepertinya, senjata rahasia Vortex adalah...
...obat pengontrol pikiran.
Dan satu2nya yg cocok dengan gejala itu...
...Timox... Timoxylin Bubby...
Timoxeline Barbebutenol.
CIA memerintahkan pemusnahan obat ini 10 tahun lalu.
Dan agen yg ditugaskan utk pemusnahan itu...
...Titus Fisher.
Aku tak tahu bagaimana harus berterimakasih padamu.
Aku pilih jalan2 aja.
Baiklah kalau begitu.
Sleting-nya kebuka.
Jadi, Johnny, apa yg akan kau lakukan soal Vortex?
Aku tak tahu. Kalau saja Simon di sini. Dia pasti tahu apa yg harus dilakukan.
Kenapa kau berpikir kalau dia lebih baik darimu?
Dia seperti Dewa.
Kalo gitu, aku lebih milih manusia.
Suci, rumit, manusia yg menjengkelkan.
Aku mulai menyadari bahwa yg membuatku tertarik...
...adalah loyalitas yg tinggi, kebulatan tekad, dan keberanian.
Kau selalu membuatku kagum, secara klinis.
Tapi sekarang kau...
Nn. Sumner, pupilmu membesar.
Masa?
Pipimu memerah.
Kontak mata makin dalam.
Jantung berdetak kencang.
Nn. Sumner, aku yakin kita sedang "bocor" secara emosional.
- Kamar tidur, cepet! - Tentu.
Sekarang!
- Halo? - Halo.
- Oh, Simon. - Hai, Kate.
Udah siap? Aku yg mengantarmu ke bandara.
Baguslah. Aku ambil tasku dulu, ya.
Kau sendirian?
Tentu.
Sedang bekerja?
Sedang konsentrasi ke Perdana Menteri Cina. Kau?
Kami sedang mencari Johnny English.
Ada beberapa pertanyaan yg ingin kami ajukan padanya, tentang Vortex.
Apa kau tidak melihatnya?
Nggak, tuh.
Tak menyembunyikannya?
Dia bukan tipeku. Yuk?
Mmm-hmm.
Ambrose.
Ada Tn. Adams mencarimu, Collin.
- Halo, Tucker. - Apa yg kau lakukan di sini?
Tiap agen di negara ini sedang mencarimu.
Kita benar soal Ambrose.
Maksudnya "kita"?
Dan kalau kita bertindak cepat, kita masih bisa...
Kau pasti tak mau dengar, kan?
Kau pikir kau tahu segalanya. Padahal tidak!
Menjadi seorang agen adalah segalanya bagiku.
Dan, terima kasih untukmu, aku diskors!
Apa kalian mau kubuatkan es jeruk?
- Tidak, terima kasih. - Makasih, Mi.
Tucker, Ambrose ada di Swiss. Waktu kita tak banyak.
Aku di sini karena negaraku membutuhkanku.
Dan karena negara ini membutuhkanmu juga.
- Royce. - Siap, pak.
Mendekatlah.
Halangan terdeteksi.
Siapkan perlengkapan ke Swiss. Ayo kalahkan mereka.
Kau telah sampai di tujuan.
Semoga berhasil, Pak!
Le Bastion. Satu jalan ke atas, satu jalan ke bawah.
Ayo. Ambil perlengkapan kita.
Wow, lihat. Rudal tanah-udara!
Itu perisai anti peluru D-7.
Bawakan ini untukku, Tucker.
Aku sudah bekerja dgn alat2 ini bahkan sejak kau masih anak2.
Pengait P-8?
Beres.
- Perkiraan ketinggian? - 35 kaki.
Semua milikmu, Tucker.
Boleh kukatakan sesuatu, Pak?
Ini benar2 hebat.
Ayo, teruskan.
Alat panjat D-16, dan naiklah kita.
Apa kau yakin itu alat panjat, Pak?
Ya, ya, tentu aku tahu.
Agen dalam bahaya. Agen dalam bahaya.
Aku di sini!
Diamlah!!! Diam!
Aku di sini!
Mengaktifkan pelacak visual.
Tiga, dua, satu.
Ada penyusup di sektor empat!!
Ya Tuhan, jangan biarkan aku mati di tangan orang Swiss.
Tucker, dengarkan aku. Aku ingin kau menyerangku.
- Apa?? - Setelah penyerangan itu...
...kau bisa "menangkapku" dan bawa aku ke dalam sebagai tahananmu.
- Pak, aku tak bisa. - Tucker, itu sebuah perintah.
Pukul aku. Pukul!
Ayolah, lebih keras.
- Bagus kan? - Ya, jauh lebih bagus.
Aku mengerti kenapa orang2 suka melakukannya.
Aku punya ide yg lebih bagus. Aku akan menembakmu!
Jangan, jangan, jangan!
- Matilah, sampah Vortex! - Tucker!
Agen Tucker!
Ini Johnny English.
Bungkus dia!
Kaca bisa tahan serangan mortir.
Pintunya satu arah. Kau bisa keluar, tapi tak ada yg bisa masuk.
Bagus, lah.
Kau siap, Slater?
Aku akan mengirim minuman ke ruanganmu.
...saat kau siap, Pegasus.
Terima kasih, Agen Satu.
Biar kuurus sendiri, teman2.
Tunggu sebentar!!
Biar kulihat identitasmu.
- Permisi. - Apa yang--
Stop!
Perhatian, ini zona konflik.
Pak? Pak?
- Terima kasih banyak. - Sama2, Pegasus.
Pegasus.
Teruskan. Teruskan.
Apa-apan itu???
Pak? Pak?
- English! - Pegasus.
Mereka akan membuatmu membunuh Xiang Ping!
Kau gila!
Agen Satu, Oh syukurlah!
DIa tak akan menolongmu. DIalah orang ketiga Vortex.
Benarkah, Simon?
Di sini dia akan memberimu Timoxy bubby--
Timoxy bubby--
...memberimu obat yang akan membuatmu mengikuti semua perintahnya.
Aku sangat tertarik, Simon.
Bagaimana caramu melakukannya?
Lewat suntikan?
Lewat gas mengerikan dari ventilasi udara?
...atau mencampurkannya ke minuman?
Timoxeline Barbebutenol.
Dia akan memasuki fase seperti orang gila sebentar lagi.
Aku harus memperingatkanmu bahwa aku telah terlatih utk menghindari hal2 seperti ini.
Kau bodoh!
Agen Satu, apa yg terjadi?
Dia tak begitu bahaya di fase ini.
Obat itu akan membunuhnya, tapi sebelum itu...
...akan ada waktu di mana dia akan melakukan apapun yg kusuruh.
Kasihan, Johnny.
Kau benar2 bukan seorang Ml-7, Johnny.
Kau bukanlah bagian dari kami.
Sekarang kau hampir saja menjadi agen paling termasyur di sini.
Dan sekarang kau akan melakukan hal tepat seperti yg kuperintahkan.
Kau berkhianat pada kedinasan dan pada negaramu.
Tutup mulutnya!
- Bebek. - Apa?
Sudah kuperingatkan kau.
Baiklah, Slater. Persiapkan dia.
Siap.
Perdana Menteri Ping, senang bertemu Anda.
Penerbangan yg menyenangkan, kan?
Aku baru saja menanyakan Perdana Menteri apakah penerbangannya menyenangkan.
Kate, Johnny kembali di tim.
Apa?
Semua sudah diurus dan Perdana Menteri dan PM Cina menyetujuinya.
- Menyetujui apa? - Dia menggantikan Pamela.
Hebat, bukan?
Permisi Agen Tucker.
Bagus, bagus. Istrimu sehat?
Kunci pintunya, Johnny.
Luar biasa.
Itu dia.
Perdana Menteri, aku sangat berterima kasih Anda berkenan menemuiku di sini.
Suatu kehormatan.
Menindaklanjuti masalah itu, Perdana Menteri.
Hindari mata bertemu, jaga kontak mata.
Aku bisa memastikan bahwa orang2 Cina...
...akan selalu dianggap mengerikan oleh warga Inggris.
- Terhormat. - Terhormat.
Sangat terhormat.
Tentu.
Aku sangat senang dapat bertemu...
Johnny, berdiril dan berjalanlah ke dekat kaca.
Perdana Menteri, aku yakin bahwa bahaya yg baru2 ini...
...bisa dihindari jika kita bertindak cepat.
Ambil sesuatu di kantong sebelah kananmu.
Kita membuat itu utk Pegasus.
Yah, tapi sudah terlambat utk sekarang.
Berperilaku seperti biasa.
- Perdana Menteri, sebenarnya... - Ada yg tidak beres.
...Cina kurang merespon baik mengenai...
Keluarkan barelnya.
Sekarang, Johnny. Aku ingin kau membunuh Xiang Ping.
Oh, ya Tuhan, tidak.
Ada yg mengontrolnya.
Siapa?
Ambrose.
Tembak Xiang Ping!
Pikiran harus menguasai tubuh.
Dia melawannya.
Tangan kirinya melawan tangan kanannya.
Ayo, Johnny.
Jika kita bisa mengganggu frekuensinya...
...aku bisa menghentikan Ambrose berkomunikasi dgnnya.
English, berdiri!
Ayo. Ayo.
Dia akan mati 50 detik lagi, Pak.
Tucker!
Cepatlah!
- Tarik! - Aku berhasil.
Dengarkan aku, aku Simon Ambrose...
...dan aku memerintahkanmu utk menembak Xiang Ping!
10 detik, Pak.
Tembak!
Cepat, cepat, cepat!
Saatnya pergi dari sini.
Tahan tembakannya!
Tetap waspada!
Detak nadinya melambat.
Jangan biarkan dia meninggal!
Ayolah, pak..
Buka hatimu, English, dan kau akan seperti dilahirkan kembali.
Sekali lagi.
Terima kasih, Kate.
Aku kebetulan lewat.
Pak.
Tucker!
Selamat datang kembali, Pak.
Terima kasih, Tucker.
Aku tak akan menciummu, kalau kau tak keberatan.
Yah, terserah kau lah.
Mana Ambrose?
English?
Apa yg Anda lakukan, Pak?
Petunjuk 17-5: Jangan bertanya pada agen senior di lapang.
Tidak!
Ambrose kau bajingan bintang lima.
Kesalahan lainnya, Johnny.
Kau ini kenapa???
Semua telah berakhir, Ambrose.
Kau bisa mengkhianati negaramu, kau bisa menipu teman2mu...
...tapi kau tak bisa melarikan diri dari Johnny English--
Selamat tinggal, Johnny!
D-7 nya.
Perisai anti peluru!
Hey! Ini rusak!
Itu T-2, Pak!
- Apa dia... Oh, dia selamat! - Itu T-2!
Tutup payungnya! Tutup!
Dasar bodoh!
Oh, Johnny.
T-2.
Tucker, kau anak pintar..
Aku benar2 bahagia.
Dalang Vortex sudah tertangkap...
...dan Cina sangat berterimakasih pada Inggris dan kedinasan.
Kami berhutang banyak pada English.
Yah, mendapat gelar ksatria benar2 penghargaan yg hebat.
Dan pasti sangat berarti untuknya.
Yang Mulia akan menemuinya sebentar lagi.
Kena kau!
Kau kutangkap!
Akhirnya aku menangkapmu, sapi tua!
Kau tak akan kemana2! Pegasus!
English!
Itu dia! Petugas kebersihan yg membunuh! Akhirnya aku menangkapnya!
Kau tak pernah tahu kapan ini semua berakhir, bukan?
Berakhir, berakhir, berakhir, berakhir!
Translated by: Nadya Fatmayanti (@nuttdiia) http://nutdpinklover.blogspot.com
Original subtitle by: MikeRed82 via scooby007@subscene
t
th
tha
than
thank
thanks
thanks f
thanks fo
thanks for
thanks for w
thanks for wa
thanks for wat
thanks for watc
thanks for watch
thanks for watchi
thanks for watchin
thanks for watching
thanks for watching!
thanks for watching! :
thanks for watching! :)